Quarta-feira, Setembro 30, 2009 
Manuel Bandeira em Teresópolis, RJ, 1966 PARA MANUEL BANDEIRA COM UM PRESENTE Eis, páginas abertas, os teus livros. Desejo, é claro, agradecer-te, embora não possa esquecer de que nós dois falamo-nos bem pouco até agora. Dois poetas sem par, embaraçados porque trocar palavras é difícil. Mas como disse Joe McCarthy: "Nada ouvi mais inaudito do que isso!" Tradutor cada qual da língua do outro! (Um título que julgo merecer.) O maior, ainda jovem esculpido em bronze e já famoso em seu mister, a quem a fama — e Miss Brasil — sorriram! É homem de ficar sem dizer nada quem, galante, verteu Elinor Glyn numa prosa bem mais sofisticada — e pôs na boca do Tarzã, que mal falava, certa graça do latim, refinando o selvagem de Edgar Burroughs? É justo que se cale alguém assim? Não sou, no que me tange, raconteur, sou fraca em minhas réplicas não raro; meus amigos, porém, de língua inglesa receio que dirão que jamais paro: que falo e falo sempre, às vezes dias a fio, sem dar sinal que a conversa possa cessar, de que me conviria trocá-la por qualquer coisa diversa. Conversas e conversas que melaram! Saibas porém: jamais achei que para dizer "Teu livro é bom, eu gostei muito", damascos sejam a expressão mais clara; tampouco me parece que a conserva possa implicar: "Ofuscas teus rivais"... Não acho não, porém recebe e passa no pão meus elogios cordiais. Que fale ao teu estômago de poeta, Manuel, o doce mudo — docemente. Aceita uma vez mais minha amizade e um pote de geléia de presente. Elizabeth Bishop in Poesia Alheia: 124 Poemas Traduzidos — por Nelson Ascher. Rio de Janeiro: Imago, 1998 (edição bilíngue) ズ Nota d'aly: Flora Süssekind foi quem descobriu esta carta-poema nos arquivos de Manuel Bandeira e a localizou no tempo — ano 1955 — como se pode ler aqui, por aly . 12:50 AM . Quinta-feira, Setembro 24, 2009 
Joan Crawford e Robert Montgomery em Our Blushing Brides: dir. Harry Beaumont, 1930
O pudor proporciona prazeres muito agradáveis ao amante; faz com que ele sinta que leis estão sendo transgredidas por ele. E às mulheres prazeres mais embriagadores: como eles fazem vencer um hábito poderoso, lançam maior perturbação na alma. O conde de Valmont encontra-se à meia-noite no quarto de dormir de uma bela mulher; isso lhe acontece todas as semanas, e a ela, talvez, uma vez a cada dois anos; a raridade e o pudor devem, portanto, proporcionar às mulheres prazeres infinitamente mais intensos. O inconveniente do pudor é que ele leva continuamente à mentira. O excesso de pudor e sua severidade desencorajam o amor nas almas ternas e tímidas, justamente aquelas que são feitas para dar e sentir as delícias do amor. Entre as mulheres ternas que não tiveram vários amantes, o pudor é um obstáculo ao desembaraço das maneiras, é o que as faz correr o risco de se deixarem levar pelas amigas que não têm a mesma falta a se censurarem. Elas dão atenção a cada caso em particular, em vez de recorrerem cegamente ao hábito. Seu pudor delicado comunica a suas ações algo de constrangido; de tanta naturalidade, parecem não ter naturalidade; mas essa falta de jeito tem algo da graça celeste. Stendhal in Do Amor. São Paulo: Martins Fontes, 1993 (excertos do capítulo) ■ Tradução: Roberto Leal Ferreira ズ "O pudor é tão necessário aos prazeres que é preciso conservá-lo mesmo nos momentos destinados a perdê-lo". Anne Lambert, por aly . 1:18 AM . Sábado, Setembro 19, 2009 
Matthias Grünewald: A Tentação de Santo Antão, c. 1515 (detalhe) ►Musée d'Unterlinden, Colmar NASCIMENTO O santo, hoje em dia, vive e lê na cidade, no meio do asfalto a perder de vista, alimentado de regime para o estômago fraco e de comidas destituídas de gosto pela agro-indústria alimentar ou indústria farmacêutica, move-se na luz unitária de eletricidade que impede até a noite de chegar de novo ao dia, respira só os cheiros de gasolina de querosene e, sobretudo, não conhece nada além da escrita, palavras-imagens que cobrem de ponta a ponta a cidade desértica, paredes, telas, painéis, lojas, veículos, em breve, o céu, o santo enfim existe somente no verbo que exige, para uma tal existência, ascetas que não tenham outra ciência senão a do verbo: lógicas, mídias, gramáticas, anúncios, fórmulas, códigos... informação em todos os sentidos, cenobitas que demonstram que o cinza da cidade e o fedor de que se impregnam nunca os irritam mais do que as frases e a sintaxe. Vitória da razão: o damasco já não tem outro gosto senão o da palavra que entra na boca para dizê-lo. A cidade é povoada de eremitas que só têm uma língua. Daí, vivemos no meio de uma imensa e coletiva tentação de santo Antão. Para criar uma cultura, é preciso um corpo e sentidos. A língua ou a inteligência artificial produzem uma subcultura, por falta de corpo. O sensível reaparece, sombra teimosa, infernal, através da abstração imposta, nas imagens e na língua, desfigurado pelo estrago do desprezo. Sentadas nos festins, as estátuas ou robôs sonham com listas e ícones. Anacoretas exaustos, à noite, de trabalho formal e solitário, buscamos um sono raro, saturados de crimes de tinta vermelha, fascinados frequentadores da gente do poder, saciados de trepadas ginásticas, empanturrados de rega-bofes de cores desagradáveis, de todo um banquete instantâneo, quimérico, evaporado à pressão de um toque. Esse subfestim perpétuo e desprezível, imaginário, aberto pela pressão linguística, quem melhor o disse que este que assina o nome esperado: santo Antão? Michel Serres in Os Cinco Sentidos: Filosofia dos Corpos Misturados (vol. I) Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001 — tradução: Eloá Jacobina (excertos) ズ "Nenhuma cultura atingiu o grau de ascetismo como a que hoje impõe a chamada civilização de consumo, nosso banquete." Michel Serres, por aly . 12:27 AM . Domingo, Setembro 13, 2009 
Odilon Redon: Je Vis Dessus le Contour Vaporeux d'une Forme Humaine, 1896 ►Art Institute of Chicago DOIS MOMENTOS DE UM MESMO AMOR EM RILKE "Mas que é daquele que já sabia? Daquele em cujo coração já se apresentava a solidão dos amantes? Ele conhecia de antemão a pura face da amada. Ao fugir às semelhanças familiares que o envolviam, as quais constituíam, traço por traço, um direito sobre ele, o semblante dela veio a se tornar o seu próprio futuro; através dos olhos dela, comtemplava o aberto. "A sua pequena mão pousava calmamente sobre a dela, a qual o conduzia e jamais dele se apossava. Enquanto crescia, ia ele distinguindo mais e mais a sua alta figura — naquele tempos ela por vezes aparecia e o examinava como se fosse um dardo de arremesso. "E mais tarde, arremessou-o. "Ah, com que poderia a amante surpreender aquele que, mais do que uma recordação, tinha a clara consciência disto: desta escolha; a volúpia do braço que se estende, o ser arremessado — oh, e o tremor ao atingir o alvo." ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ "De que serviu saber que eu só podia estar feliz e comovido em meu trabalho?! E mesmo mais tarde, mesmo agora, mesmo nestas últimas semanas, não acedi à consciência de minha natural solidão, o único meio de me tornar senhor de mim mesmo. "Meu coração deslocou-se do meio de seus círculos em direção à periferia, para o lugar mais perto de ti — por mais aí que ele seja grande, sensível jubiloso, ou timorato, não se acha em sua constelação, não é o coração de minha vida. "Em nossos momentos mais doces e talvez mais justos, amada, asseguraste-me que podias abarcar todos os tipos de amor para mim. Ah, controla-te, ......, resume-te àquela que, tenha o nome que tiver, assegura a minha vida, fortalece-me como pode. "Não posso escapar de mim mesmo. Pois se eu desistisse de tudo, tudo, e me atirasse cegamente a teus braços, como por vezes desejo, e aí me perdesse, terias contigo alguém que houvera desistido de si mesmo: não seria a mim que terias, não a mim." In Rainer Maria Rilke. Testamento. São Paulo: Globo, 2009 Prefácio de Helmut Galle. Tradução: Tercio Redondo (2 fragmentos) ズ "Rosa, ó contradição pura, volúpia de ser o sono de ninguém sob tantas pálpebras". Epitáfio de Rilke em sua sepultura, por aly . 5:15 AM . Domingo, Setembro 06, 2009 
Anita Page*: Photo by George Hurrell © MPTV, 1932 MI LUMÍA Mi Lu mi lubidulia mi golocidalove mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma y descentratelura y venusafrodea y me nirvana el suyo la crucis los desalmes con sus melimeleos sus eropsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y gormullos mi lu mi luar mi mito demonoave dea rosa mi pez hada mi luvisita nimia mi lubísnea mi lu más lar más lampo mi pulpa lu de vértigo de galaxias de semen de misterio mi lubella lusola mi total lu plevida mi toda lu lumía Oliverio Girondo in Obra Completa. Madrid; Barcelona; Lisboa; Paris, México (DF); Buenos Aires; São Paulo; Lima; Guatemala; San José; Santiago de Chile: ALLCAXX, 1999. Raúl Antelo (org.) Oliverio e Norah Tive ontem o prazer de abraçar no Hotel Natal dois grandes amigos argentinos que nos visitam — Oliverio Girondo e Norah Lange. Duas criaturas unidas em doce pausa de compreensão e amor, o perfeito ponto-e-vírgula: Oliverio Girondo o ponto, Girondo rotundo a começar pelo nome, Girondo, ironicamente emboscado em suas barbas "para dissimular sua eloquência", Girondo redondo, não à maneira mole do pingo de óleo acomodatício, mas como a ponta do buril que fixa na placa as linhas essenciais do mundo e da vida; Norah, a vírgula completando, submissamente feminina, a luz de inteligência, preservando em poesia as surpresas encantadoras da infância. A Manhã, 7 de agosto de 1943 In Manuel Bandeira. Crônicas Inéditas 2 São Paulo: CosacNaify, 2009 (fragmento) ズ * Bisbilho: "Ms. Page was once promoted as 'the girl with the most beautiful face in Hollywood,' and the vivacious, golden-haired actress claimed at the peak of her fame in the late 1920s to have received marriage proposals by mail from Italian dictator Benito Mussolini". By Adam Bernstein, Washington Post, Monday, September 8, 2008, por aly . 12:10 AM . Sábado, Setembro 05, 2009 
Thomas Bernhard em foto de Erika Schmied, 1978 3 PEQUENAS NARRATIVAS DE THOMAS BERNHARD Hotel Waldhaus Não demos sorte com o clima e, à nossa mesa, sentaram-se convidados repugnantes em todos os aspectos. Até nosso gosto por Nietzsche conseguiram estragar. Mesmo depois do acidente automobilístico fatal, quando seus corpos jaziam nos caixões na igreja de Sils, nosso ódio por eles ainda persistia. Cuidado Um funcionário do correio acusado de ter assassinado uma mulher grávida declarou no tribunal não saber porque havia matado a grávida, mas que havia matado sua vítima tão cuidadosamente quanto possível. A toda pergunta do juiz, ele sempre respondia com a palavra cuidadosamente, motivo pelo qual o processo contra ele foi arquivado. Demais Um pai de família querido e famoso fazia décadas por seu dito senso familiar extraordinário e que, num sábado à tarde, quando por certo o tempo estava muito abafado, matou quatro dos seus seis filhos, justificou-se no tribunal alegando que, de repente, os filhos haviam se tornado demais para ele. In O Imitador de Vozes. São Paulo: Cia das Letras, 2009 Tradução: Sergio Tellaroli ズ "Diferentes maneiras de olhar uma maçã: a do menino, obrigado a esticar o pescoço para ver em linha reta a maçã em cima da mesa, e a do dono da casa que pega na maçã e a estende livremente ao seu conviva". Franz Kafka in Meditações, por aly . 7:55 PM . |
