Quarta-feira, Fevereiro 03, 2010 
Foto de Laetitia Chretien et Sebastien Zanini: After the Carnival, 2010 Quando o Carnaval Chegar Letra & melodia de Chico Buarque Quem me vê sempre parado, distante, garante que eu não sei sambar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando, não posso falar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar Eu vejo as pernas de louça da moça que passa e não posso pegar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar Há quanto tempo desejo seu beijo molhado de maracujá Tô me guardando pra quando o carnaval chegar E quem me ofende, humilhando, pisando, pensando que eu vou aturar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar E quem me vê apanhando da vida duvida que eu vá revidar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar Eu vejo a barra do dia surgindo, pedindo pra gente cantar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar Eu tenho tanta alegria adiada, abafada, quem dera gritar Tô me guardando pra quando o carnaval chegar  Clica no botão e escuta a canção acima, com Nara Leão
Um bom carnaval para os que passam o 'tríduo momesco' em SP, Rio ou Salvador; que eu vou é pra fazendola do Mirinho em Guaxupé (MG). Até quarta-feira de cinzas, por aly . 2:00 AM . Quarta-feira, Janeiro 27, 2010 
Ary Barroso no Show do Gongo, com Tião Macalé: TV Rio, c. 1961 Ary Barroso + Antônio Maria Havia uma grande má vontade de Ary Barroso em reconhecer a música de maior sucesso de Antônio Maria, Ninguém me Ama. Ary considerava essa música o símbolo do samba abolerado. Exigia que Antônio Maria deixasse de classificá-lo de samba-canção, mudando o seu gênero para bolero. Ninguém me Ama foi o pivô de discussões que se arrastaram por vários anos, sempre por iniciativa de Ary Barroso. Um dos mais famosos diálogos dos dois ocorreu na Cantina Sorrento na presença de um numeroso grupo de boêmios (uma versão muito repetida diz que o bate-papo ocorreu na casa de Ary, num dia que Antônio Maria foi visitá-lo quando ele já se achava muito doente. Mas foi na Sorrento). Ary perguntou: — Na sua opinião, Maria, qual é o meu maior sucesso? — Sei lá — respondeu o cronista, arriscando em seguida um palpite — deve ser Aquarela do Brasil. — Então me faz um favor — pediu Ary — canta Aquarela do Brasil. Antônio Maria achou ridículo o pedido, mas Ary tanto insistiu que acabou cantando: — Brasil, meu Brasil brasileiro/Meu mulato inzoneiro/Vou cantar-te nos meus versos... — Ótimo — cortou Ary Barroso — pergunta pra mim qual é o seu maior sucesso. — Está bem, Ary, qual é o meu maior sucesso? — Ninguém me Ama. Agora, me peça para cantar Ninguém me Ama. Embora desconfiado, Antônio Maria pediu: — Canta Ninguém me Ama. — Não sei — berrou, provocando uma imensa gargalhada de todos os presentes. In Sérgio Cabral. Nos Tempos de Ary Barroso Rio de Janeiro: Lumiar, 1993 ズ "E foi-se o ano, ano bissexto arrenegado! Ano ruim, ano safado, ano assim nunca se viu! Levou Aníbal, levou Antônio Maria, levou tanta poesia com Cecília que partiu... Levou Ary e levou Álvaro Moreira (nunca vi ano bissexto pra fazer tanta besteira!). E não contente – eta aninho contundente! – ainda deixa pra semente tanto estorvo pro Brasil." Vinicius de Morais, sobre o ano de 1964, por aly . 11:29 AM . Domingo, Janeiro 17, 2010 
Visionary: foto de Inez Van Lamsweerde & Vinoodh Matadin, 2000 XLIV — A SOPA E AS NUVENS Minha louquinha bem-amada me dava de almoçar, e pela janela aberta da sala de jantar eu contemplava as moventes arquiteturas que Deus faz com os vapores, as maravilhosas construções do impalpável. E eu pensava, em meio à minha contemplação: "Todas essas fantasmagorias são quase tão belas como os olhos da minha bem-amada, a monstruosa louquinha de olhos verdes." E de repente levei um violento soco nas costas, e ouvi uma voz rouca e encantadora, uma voz histérica e como que enrouquecida de aguardente, a voz de minha querida bem-amada que dizia: "Você vai ou não vai tomar logo a sua sopa, seu safado de um mercador de nuvens." Charles Baudelaire in Pequenos Poemas em Prosa. (O Spleen de Paris) São Paulo: Hedra, 2007. Tradução: Dorothée de Bruchard ズ "Essa grande infelicidade: a de não poder estar só." La Bruyère, por aly . 12:38 AM . Terça-feira, Janeiro 12, 2010 
Desenho de Saul Steinberg PROSA DE DESINTOXICAÇÃO I O quê? Foi no ano passado. Quando comecei a me dedicar ao exercício de mexer os pés sobre o pufe. Enquanto os homens usavam, lá fora, as mãos ou a cabeça, eu estirava meus pés sobre o pequeno pufe marrom, e movia os pés ora pra direita, ora pra esquerda. Depois comecei a fazer bolinhas de massa de pão e colocava a bolinha entre os dedos. Disse ao vizinho, o polaco, que estava de férias, e deixei ao carteiro um aviso, para que não me entregasse cartas em cujo envelope constasse: "Ao Senhor, etc..." II Uma tarde, sob a água quente do chuveiro, abri os olhos e obtive a confirmação: estava encolhendo. As paredes do chuveiro ficaram como as do palácio do Califa. Olhei para os meus pés, mas não adiantou, pois estavam do mesmo tamanho. Agora, pensei, poderei encarar as formigas de frente. III Desde de que fui ver se estava lá na esquina não voltei. Domicílio não tenho mais. A chave que o Sr. está vendo é da minha mala. Levo uns livros nela, para ver se me encontro. Quer ler? Estão escritos numa outra língua. Resolvi que vou viver por trás do nome de uma rua que atravessei, chamada Rua das Garças. Isso é o que faço ultimamente. Antes riscava datas em folhinhas e olhava para o relógio. Não Senhor, não tenho mais. IV O cachorro? Ele atende pelo nome de Pigmeu. Vem, Pigmeu! Sim senhor, ele não morde. Adalberto Müller in Inimigo Rumor: Revista de Poesia nº 14: 2003 "O país da fantasia é, neste mundo, o único que merece ser habitado; a essência do homem é tão nula que só é belo aquilo que não existe." J.J. Rousseau in Nouvelle Héloïse, por aly . 12:31 AM . Terça-feira, Janeiro 05, 2010 
The Canary Murder Case com Louise Brooks, 1929: dir. Malcolm St. Clair & Frank Tuttle The Canary Murder Case II É terrível, minha tia me convida para o aniversário dela, eu compro de presente um canário, vou lá e não tem ninguém, meu calendário está com defeito, na volta o canário canta aos borbotões no bonde, os passageiros entram em furor, compro a passagem do animal para que o respeitem, quando me abaixo bato com a gaiola na cabeça de uma senhora que se vira toda dentes, chego em casa completamente banhado em alpiste, minha mulher fugiu com um escrivão, caio duro no saguão e esmago o canário, os vizinhos clamam pela ambulância e o carregam numa tabuinha, passo a noite inteira no piso do saguão comendo alpiste e ouvindo o telefone tocar na sala, deve ser a minha tia ligando para eu não esquecer do seu aniversário, ela sempre conta com o meu presente, coitada da titia. Julio Cortázar in Último Round. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008 — Tomo II Tradução: Ari Roitman e Paulina Wacht ズ Canário de conto et canário de canto, por aly . 12:06 AM . Quinta-feira, Dezembro 31, 2009 FELIZ ANO NOVO! Lino Ventura em La Bonne Année, 1973. Dir. Claude Lelouch "Ano bom passa rápido." Dito popular, E BOAS ENTRADAS EM ÁGUAS DE SÃO PAULO ANO 2010 + Tom Waits, por aly . 7:46 AM . Sexta-feira, Dezembro 18, 2009 Feliz Natal! 
Seis Receitas de Peru Natalino por F. Scott Fitzgerald Peru com Penas Para preparar esta receita, é necessário um peru e um canhão com um projétil de quatrocentos gramas para obrigar alguém a comer. Assar as penas e rechear com artemísia, roupas velhas, qualquer coisa que você puder desencavar. Depois, sentar-se e ferver em fogo lento. As penas devem ser comidas como alcachofras (e isso não deve ser confundido com o antigo costume romano de fazer cócegas na garganta). Peru à la Maryland Levar um peru gordo a um barbeiro e mandar que seja barbeado, ou, se for fêmea, que lhe seja feita uma massagem e um mise-en-plus. Depois, antes de matá-lo, recheá-lo com jornais velhos e fazer com que fique empoleirado. Então, ele pode ser servido quente ou cru, em geral com um molho grosso de óleo mineral e álcool de uso externo. (Nota: a receita me foi dada por uma velha mucama.) Sobra de Peru Esta é uma das receitas mais úteis, pois, apesar de não ser chic, ela nos informa o que fazer com o peru depois do feriado e como extrair o máximo da ave. Pegar as sobras ou, se foram consumidas, pegar os vários pratos em que estavam o peru e suas partes e cozinhá-los em fogo lento por duas horas em leite magnésia. Rechear com bolas de naftalina. Peru com Molho de Uísque Esta receita é para quatro pessoas. Obter um galão de uísque e deixar que envelheça por várias horas. Depois servir, dando a cada convidado um quarto de galão. No dia seguinte, o peru deve ser acrescentado, pouco a pouco, sempre mexendo e sendo servido. Coquetel de peru A um peru grande, acrescentar um galão de vermute e um garrafão de aguardente de casca de angostura. Sacudir. Mousse de Peru Descaroçar um grande peru virado para baixo, tendo o cuidado de remover os ossos, a carne, o molho etc. Inflar com uma bomba de bicicleta. Armar num estilo elegante e dependurar no hall da entrada. Bem, acho que já chega de conversas de peru. Espero nunca mais ver um peru ou ouvir falar de outro até — bem, até o próximo ano. F. S. Fitzgerald in Crack-Up Porto Alegre: L&PM, 2007 Tradução: Rosaura Eichenberg Editado por Edmund Wilson ズ Dedicatória "Scott, teus últimos fragmentos arranjo esta noite, Colocando vírgulas, ajustando estilos Como outrora ordenei frases, ortografia e pontos, Quando, de passagem por Princeton, numa primavera — Quão obscurecida por este mais de um quarto de século! — Deixaste teu Shadow Laurels à minha porta." Edmund Wilson, fevereiro de 1942, por aly . 11:47 PM . Sexta-feira, Dezembro 11, 2009 
Alberto Giacometti::::L' Uomo che Cammina II, 1960 ►Art Institute of Chicago SONETO Quando voltei encontrei os meus passos Ainda fresco sobre a húmida areia. A fugitiva hora, reevoquei-a, — Tão rediviva! nos meus olhos baços... Olhos turvos de lágrymas contidas. — Mesquinhos passos, porque doidejastes Assim transviados, e depois tornastes Ao ponto das primeiras despedidas? Onde fostes sem tino, ao vento vário, Em redor, como as aves num aviário, Até que a asita fofa lhes faleça... Toda essa extensa pista — para quê? Se há-de vir apagar-vos a maré, Com as do novo rasto que começa... In Clepsydra: Poemas de Camilo Pessanha. Lisboa: Assírio Alvim, 2003. Posfácio e fixação do texto: António Barahona ズ "Eu vi a luz em um país perdido. A minha alma é lânguida e inerme. Oh! Quem pudesse deslizar sem ruído! No chão sumir-se, como faz um verme..." Camilo Pessanha, por aly . 11:21 PM . Terça-feira, Dezembro 01, 2009 
Lenny Kravitz & Adriana Lima em foto-anúncio do ensaio para a revista norte-americana Vibe, perlados com produtos fashions, 2008 Rostos particulares em lugares públicos É coisa mais gentil e mais sensata Do que, em lugares particulares, rostos públicos. W. H. Auden: Poemas Breves in Poemas. São Paulo: Cia das Letras, 1986. Tradução e Introdução de José Paulo Paes e João Moura Jr. "Seria todo retrato uma outra sombra, em falsas claridades?". João Guimarães Rosa, por aly . 3:16 AM . Quinta-feira, Novembro 26, 2009 
التوضيح اقلعت من صديقاتي ARAMAICO Amar é arte: Equilibrar-se No arame arcaico. aly. Opera Minima: Fonografias (no preprelo) "Amor é reino não quer parceiro". Ou: "Amor é vento vai um, vem cento". Ditados populares, por aly . 2:54 AM . Sábado, Novembro 21, 2009 
Cartaz de Andreas Spielvogel: O Pintor Adolf Hitler ► Viena (Vanishing point), 2007 Da série — A Ilustração por Ilustradores (2) "Não falamos para dizer alguma coisa, mas para obter um determinado efeito". Joseph Goebbels, por aly . 5:09 AM . Domingo, Novembro 15, 2009 
Valentina por Guido Crepax 1. V. NOTAS DEL SUBTERRANEO 12 2. Y tentaba la demostración de que el caballero sin tacha es el de la mancha, siempre mal tratando de mantener a raya a las palabrabavuconas. Y a fin de cuentos, su brazo diestro ya enlazándote, trataba de convencerte papel en mano libre de que todo era literatura (tú lo decias mejor a la francesa) o todo non era literatura. Y ahora sí a la acción a la palabra blandiendo uno de sus papelotos garabateados y meccanografiados. Fíjate, decia señalando con el índice de la mano en tu cintura, segundos antes de que cayeseis en la cama sempisterneamente deshecha - su verdadera litera literaria o prusteico lecho de procusto, no? Fíjate, te habia dicho al oído o lo estaba diciendo cuando caíais: Tableteo toblatao en la noche. Tata-Tat-Tat-Tat-T' a la T' a-Tap! Tape-Tap-Taps-Tat! La mithraillette Mayakovskienne? Catabola. Cataybola, marcopulador. Ma Chine à écrire, où je machine/Your Taipeh-writer? Ai! Shih! Shu! Shilienzo! I' m now very bussy with my T'ai-p'ing! Julián Ríos in Larva: Babel de una Noche de San Juan. Madrid: Mondadori, 1992 ズ "Fe de erratas: Donde dice orgasme à bord, debe decir smorgasbord". J. Ríos, extratexto, por aly . 3:42 AM . Domingo, Novembro 08, 2009 
Desenho de Jacqueline Besoine: Eu Preciso Ficar Sozinha! ♥ 2009 AFONSO EANES DE COTOM (Século XIII) Abadessa, oí dizer Abadessa, oí dizer que érades mui sabedor de todo bem, e, por amor de Deus, querede vos doer de min, que ogano casei, que ben vos juro que non sei mais que um asno de foder. Ca me fazen en sabedor de vós que avedes bom sen de foder e de todo ben; ensinade-me mais, senhor, como foda, ca o non sei, nen padre nen madre non ei que m' ensin', e fiqu'i pastor. E se eu ensinado vou de vós, senhor, deste mester de foder e foder souber per vós, que me Deus aparou, cada que per foder, direi Pater Noster, e enmentarei a alma de quen m'ensinou. E per i podedes gaar, mia senhor, o reino de Deus: per ensinar os pobres seus mais ca por outro jajuar, e per ensinar a molher coitada, que a vós veer, senhor, que non souber ambrar. v. 5: ogano: este ano; v. 14: fiqu'i pastor: fiquei como um jovem, sem experiência; v. 18: aparou: proporcionou; v.20 enmentarei: farei referência, encomendarei; v. 25 jajuar: jejuar; v. 28: ambrar: fornicar. Comentário de Lênia Márcia Mongelli (excerto) A cantiga apresenta a burla contra a abadessa, feita de forma explícita pelo verbo foder, numa mistura jocosa entre o sagrado e o profano. A estrofe I dá bem a mostra de como se constrói o processo de inversão dos valores: os vv. de 1a 6 são modelares na petição de auxílio para um recém-casado, melodramático e enfático (por amor de Deus) em seus argumentos de inocência; o v. 7 destrói abruptamente a impressão, ao revelar a verdadeira intenção de súplica. Note-se que o maldizer não se restringe apenas à esfera da foda: a comparação do "eu" discursivo com um asno faz despencar a linguagem elevada. Cantigas de escárnio e maldizer in Lênia Márcia Mongelli. Fremosos Cantares: Antologia da Lírica Medieval Galego-Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 2009 ズ "Para o mau fodedor, até o saco atrapalha". Dito popular, por aly . 6:40 AM . Segunda-feira, Novembro 02, 2009 
La Luna: manuscriptum do sec. XV ► Universitätsbibliothek Salzburg → M III 36 - 239r O CAÇADOR O caçador foi à caça, À caça, como soía; Os cães já leva cansados, O falcão perdido havia. Andando se lhe fez noite Por uma mata sombria, Arrimou-se a uma azinheira, A mais alta que ali via. Foi a levantar os olhos, Viu coisa de maravilha: No mais alto da ramada Uma donzela tão linda! Dos cabelos da cabeça A mesma árvore vestia, Da luz dos olhos tão viva Todo o bosque se alumia. Ali falou a donzela, Já vereis o que dizia: — "Não te assustes cavaleiro, Não tenhas tamanha frima. Sou filha de um rei c'roado, De uma bendita rainha. Sete fadas me fadaram, nos braços de mi' madrinha, Que estivesse aqui sete anos, Sete anos e mais um dia; Hoje se acabam nos anos, Amanhã se conta o dia. Leva-me, por Deus to peço, Leva em tua companhia." — "Espera-me aqui, donzela, Té amanhã, que é o dia; Que eu vou tomar conselho, Conselho com minha tia." Responde agora a donzela, Que bem que lhe respondia! — "Oh, mal haja o cavalheiro, Que não teve cortesia: Deixa a menina no souto Sem lhe fazer companhia!" Ela ficou no seu ramo, Ele foi-se a ter com a tia... Já voltava o cavaleiro Apenas que rompe o dia; Corre por toda essa mata, A enzinha não descobria. Vai correndo e vai chamando, Donzela não respondia; Deitou os olhos ao longe, Viu tanta cavalaria, De senhores e fidalgos Muito grande tropelia. Levavam na linda infanta, Que era já contado o dia. O triste do cavaleiro Por morto no chão caía; Mas já tornava os sentidos E a mão à espada metia: — "Oh, quem perdeu o que eu perco Grande penar merecia! Justiça faço em mim mesmo E aqui me acabo co'a vida." "O romance do Caçador pertence à poesia popular portuguesa, é de imemorial antiguidade; e como a tal lhe dou aqui lugar entre as relíquias mais originais de nossa primitiva literatura". Almeida Garrett In Romanceiro de Almeida Garrett. Selecção, organização, introdução e notas por Maria Ema Tarracha Ferreira. Lisboa: Ulisseia, 1996 ズ "Dedico esse trabalho à memória de Rita Augusta Machado Tarracha, a Avó que me cantava romances e me ensinou a ler." Maria Ema Tarracha Ferreira, por aly . 3:01 PM . Terça-feira, Outubro 27, 2009 Tango nº 1 
Diseño de Michael W. Kaluta, 1972 (Da série — A Ilustração por Ilustradores) "No olvide usted, señora, la noche en que nuestras almas lucharam cuerpo a cuerpo". Francisco de Aldana, por aly . 3:36 AM . Sexta-feira, Outubro 23, 2009 
Antônio Maria — História da Música Popular Brasileira Nº. 36: 1971 ANTÔNIO MARIA + VINICIUS DE MORAES Não era o ritmo que se receita — toda a noite um cooper do Leme ao Posto 6 — para um cardíaco. Pior: um cardíaco orgulhoso. Uma vez, lá pelas seis da manhã, depois de cumprir um desses roteiros, Maria saía da última boate com Vinicius de Moraes, quando cruzaram com um grupo de homens em idade avançada fazendo ginástica na praia. Julgaram a cena lamentável. Os movimentos, para quem balançava na água do uísque noturno, pareciam ridículos. Os calções, pateticamente coloridos. O professor, barrigudo. — Vamos fazer um pacto, sugeriu Maria, em tom grave. — Juramos neste momento que jamais participaremos de uma calhordice como a desses sujeitos. Jamais faremos qualquer esforço físico desnecessário. Topa? Diante da aprovação de Vinicius, apertaram-se as mãos, lançaram um novo olhar para os velhos ginastas e gritaram juvenis: — Seus calhordas! Seus calhordas! In Joaquim Ferreira dos Santos. Um Homem chamado Maria. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005 ズ Antonio Maria era brigão, bebia e trabalhava muito — e cardiopata; cardisplicente, como ele dizia de si mesmo; mas era, principalmente, um apaixonado por suas mulheres, as que teve na sucessão do tempo. Para mim, ele morreu de amor aos 42 anos. Esse lado amoroso é revelado em suas músicas e em suas crônicas, como neste trecho d'abaixo: "Não há sensação mais curiosa que a de encontrar a ex-namorada pela primeira vez em companhia de seu atual namorado. Por mais que a gente lhe olhe o rosto, não lhe vê as feições. É uma mulher sem olhos, sem nariz e sem boca, que a gente só reconhece pela falta de ar que nos causa sua presença". Antônio Maria, por aly . 2:01 PM . Segunda-feira, Outubro 19, 2009 
Foto de Helmut Newton in Big Nudes, 1990 (histérica com sintoma kaiseriano) HISTERIA Desde Freud, a psicologia busca uma explicação para a histeria nas teorias da personalidade volátil, histriônica; a psicanálise a atribue a conflitos edipianos. Apesar das negativas de que a histeria seja uma enfermidade feminina, as questões da feminilidade ainda são centrais na teoria psicanalítica. O psicanalista britânico Gregorio Kohon afirmou que todas as mulheres passam, em seu desenvolvimento psicossexual, por uma fase histérica em que transferem seus desejos da mãe para o pai. Segundo Kohon, "no fundo do coração, a mulher permanece uma histérica para sempre.* A psicanalista francesa Janine Chasseguet-Smirgel formulou a hipótese da "aptidão femina para a somatização". As mulheres, declara ela, transformam emoção em manifestações físicas porque têm sexualidade mais difusa que a masculina. Em vez de centrar-se num único órgão visível, a sexualidade feminina torna o corpo inteiro disponível para o simbolismo sexual.** *Gregorio Kohon. Reflexions of a Dora: The Case of Hysteria. International Journal of Psychoanalys, 65 (1984): 73 **Janine Chasseguet-Smirgel. The Femininity of the Analyst in Professional Practrice. International Journal of Psychoanalys, 65 (1994): 169-78. In Elaine Showalter. Histórias Histéricas: A Histeria e a Mídia Moderna. Rio de Janeiro: Rocco, 2004. Tradução: Heliete Vaitsman ズ "No histérico, o medo fundamental é o da rendição psíquica ao objeto. O histérico obriga seu ambiente a agir sobre ele, ou para ele, mas permanece inacessível a reciprocidade de um diálogo psíquico e de uma partilha". Jean-Jacques Deschamps, por aly . 2:12 AM . Quinta-feira, Outubro 15, 2009 
Arte de John MacAcor: O Gorila e Sua Amada, 1936 Goleada de livros, claro, traz Dawkins Continua a invasão do mercado editorial, principalmente de língua inglesa, por livros sobre Charles Darwin; mas no Brasil, por enquanto, poucos chegaram. Além do livro de Steve Jones, a Record lança em novembro o novo da dupla de biógrafos Adrian Desmond e James Moore, A Causa Sagrada de Darwin. A Companhia das Letras anuncia para o mesmo mês outro livro do controverso Richard Dawkins, O Maior Espetáculo da Terra. E a Larousse publicou O Jardim de Darwin, de Michael Boulter. De autores brasileiros, um dos dignos de nota é A Goleada de Darwin, de Sandro de Souza, também da Record. No exterior, além dos já comentados como Evolution – The First Four Billion Years, editado por Michael Ruse e Joseph Travis, e Angels and Ages – A Short Book About Darwin, Lincoln, and Modern Life, do jornalista cultural Adam Gopnik, há incontáveis títulos. Entre eles se destacam pela qualidade Darwin’s Universe, de Richard Milner (University of California Press), e Darwin’s Armada, de Iain McCalman (W. W. Norton & Company). Daniel Piza, no Estadão de domingo, aqui Eu sei que nós homens viemos do macaco e sei até mesmo que a mulher tb veio dele. Mas é preciso ficar falando nisso a toda a hora?, por aly . 12:10 AM . Terça-feira, Outubro 06, 2009 
The castrati choristers: Fluke, Entwhistle, Catflap and Lozenge in 1886 OS CASTRADOS E AS MULHERES "Quando já não estivermos cá (os castrados), o bel canto poderá entoar também o seu Miserere". Allegri Já no século XVII, Vittori fazia delirar a multidão nos seus aparecimentos públicos ou privados: lutava-se para entrar nas igrejas onde cantava e tomavam-se de assalto os palácios onde atuavam perante a aristocracia. Ferri levantava ondas de entusiasmos nunca vistas ainda: à sua chegada à Florença, mais de 4 quilômetros antes das portas da cidade, veio ao seu encontro um cortejo para o acompanhar e o levar em triunfo. Doutra vez, à saída de um espetáculo, um mascarado (homem ou mulher?) meteu-lhe num dedo um anel provido de uma esmeralda de valor incalculável. Para eles, como para seus sucessores, as efusões das damas da nobreza não tinham limites, lançavam-lhes para o palco coroas de louros, dísticos ou sonetos inflamados e não andavam sem um retrato do seu castrado favorito sobre o coração. Marchesi, a despeito da arrogância dos seus caprichos e do seu cabotinismo, foi quiçá o cantor mais adulado pelo belo sexo. A sua juventude, beleza, e toda essa "poeira nos olhos" que ele distribuía com tanta arte punham as mulheres em estado quase de transe. Stendhal conta-nos que, em Viena, Marchesi se tornara a mascote da corte: as damas traziam ao pescoço uma medalha com a sua efígie, uma em cada braço e duas mais cosidas aos sapatos. Mme. Vigée Lebrun fez um comentário análogo a respeito de Crescentini: "Enfim, numa palavra, ele substiuiu Marchesi, por quem todas as romanas estavam loucas, de tal forma que, na última representação que deu, elas confessavam-lhe alto o seu desgosto: várias choravam mesmo amargamente, o que se tornou um segundo espetáculo". In Patrick Barbier. História dos Castrados. Lisboa: Livros do Brasil, 1991 ■ (fragmento capitular) ズ "Despira os trajes de teatro e vestia um corpete que desenhava um talhe esbelto e valorizava a saia de balão do vestido de cetim, bordado com flores azuis. O peito resplandecia de brancura por entre uma renda que, graciosamente, lhe dissimulava os tesouros". Honoré de Balzac a descrever Zambinella, um castrato, que seduz um um escultor francês a visitar a corte romana em 1758, no livro Sarrasine, por aly . 1:45 AM . Quarta-feira, Setembro 30, 2009 
Manuel Bandeira em Teresópolis, RJ, 1966 PARA MANUEL BANDEIRA COM UM PRESENTE Eis, páginas abertas, os teus livros. Desejo, é claro, agradecer-te, embora não possa esquecer de que nós dois falamo-nos bem pouco até agora. Dois poetas sem par, embaraçados porque trocar palavras é difícil. Mas como disse Joe McCarthy: "Nada ouvi mais inaudito do que isso!" Tradutor cada qual da língua do outro! (Um título que julgo merecer.) O maior, ainda jovem esculpido em bronze e já famoso em seu mister, a quem a fama — e Miss Brasil — sorriram! É homem de ficar sem dizer nada quem, galante, verteu Elinor Glyn numa prosa bem mais sofisticada — e pôs na boca do Tarzã, que mal falava, certa graça do latim, refinando o selvagem de Edgar Burroughs? É justo que se cale alguém assim? Não sou, no que me tange, raconteur, sou fraca em minhas réplicas não raro; meus amigos, porém, de língua inglesa receio que dirão que jamais paro: que falo e falo sempre, às vezes dias a fio, sem dar sinal que a conversa possa cessar, de que me conviria trocá-la por qualquer coisa diversa. Conversas e conversas que melaram! Saibas porém: jamais achei que para dizer "Teu livro é bom, eu gostei muito", damascos sejam a expressão mais clara; tampouco me parece que a conserva possa implicar: "Ofuscas teus rivais"... Não acho não, porém recebe e passa no pão meus elogios cordiais. Que fale ao teu estômago de poeta, Manuel, o doce mudo — docemente. Aceita uma vez mais minha amizade e um pote de geléia de presente. Elizabeth Bishop in Poesia Alheia: 124 Poemas Traduzidos — por Nelson Ascher. Rio de Janeiro: Imago, 1998 (edição bilíngue) ズ Nota d'aly: Flora Süssekind foi quem descobriu esta carta-poema nos arquivos de Manuel Bandeira e a localizou no tempo — ano 1955 — como se pode ler aqui, por aly . 12:50 AM . Quinta-feira, Setembro 24, 2009 
Joan Crawford e Robert Montgomery em Our Blushing Brides: dir. Harry Beaumont, 1930
O pudor proporciona prazeres muito agradáveis ao amante; faz com que ele sinta que leis estão sendo transgredidas por ele. E às mulheres prazeres mais embriagadores: como eles fazem vencer um hábito poderoso, lançam maior perturbação na alma. O conde de Valmont encontra-se à meia-noite no quarto de dormir de uma bela mulher; isso lhe acontece todas as semanas, e a ela, talvez, uma vez a cada dois anos; a raridade e o pudor devem, portanto, proporcionar às mulheres prazeres infinitamente mais intensos. O inconveniente do pudor é que ele leva continuamente à mentira. O excesso de pudor e sua severidade desencorajam o amor nas almas ternas e tímidas, justamente aquelas que são feitas para dar e sentir as delícias do amor. Entre as mulheres ternas que não tiveram vários amantes, o pudor é um obstáculo ao desembaraço das maneiras, é o que as faz correr o risco de se deixarem levar pelas amigas que não têm a mesma falta a se censurarem. Elas dão atenção a cada caso em particular, em vez de recorrerem cegamente ao hábito. Seu pudor delicado comunica a suas ações algo de constrangido; de tanta naturalidade, parecem não ter naturalidade; mas essa falta de jeito tem algo da graça celeste. Stendhal in Do Amor. São Paulo: Martins Fontes, 1993 (excertos do capítulo) ■ Tradução: Roberto Leal Ferreira ズ "O pudor é tão necessário aos prazeres que é preciso conservá-lo mesmo nos momentos destinados a perdê-lo". Anne Lambert, por aly . 1:18 AM . Sábado, Setembro 19, 2009 
Matthias Grünewald: A Tentação de Santo Antão, c. 1515 (detalhe) ►Musée d'Unterlinden, Colmar NASCIMENTO O santo, hoje em dia, vive e lê na cidade, no meio do asfalto a perder de vista, alimentado de regime para o estômago fraco e de comidas destituídas de gosto pela agro-indústria alimentar ou indústria farmacêutica, move-se na luz unitária de eletricidade que impede até a noite de chegar de novo ao dia, respira só os cheiros de gasolina de querosene e, sobretudo, não conhece nada além da escrita, palavras-imagens que cobrem de ponta a ponta a cidade desértica, paredes, telas, painéis, lojas, veículos, em breve, o céu, o santo enfim existe somente no verbo que exige, para uma tal existência, ascetas que não tenham outra ciência senão a do verbo: lógicas, mídias, gramáticas, anúncios, fórmulas, códigos... informação em todos os sentidos, cenobitas que demonstram que o cinza da cidade e o fedor de que se impregnam nunca os irritam mais do que as frases e a sintaxe. Vitória da razão: o damasco já não tem outro gosto senão o da palavra que entra na boca para dizê-lo. A cidade é povoada de eremitas que só têm uma língua. Daí, vivemos no meio de uma imensa e coletiva tentação de santo Antão. Para criar uma cultura, é preciso um corpo e sentidos. A língua ou a inteligência artificial produzem uma subcultura, por falta de corpo. O sensível reaparece, sombra teimosa, infernal, através da abstração imposta, nas imagens e na língua, desfigurado pelo estrago do desprezo. Sentadas nos festins, as estátuas ou robôs sonham com listas e ícones. Anacoretas exaustos, à noite, de trabalho formal e solitário, buscamos um sono raro, saturados de crimes de tinta vermelha, fascinados frequentadores da gente do poder, saciados de trepadas ginásticas, empanturrados de rega-bofes de cores desagradáveis, de todo um banquete instantâneo, quimérico, evaporado à pressão de um toque. Esse subfestim perpétuo e desprezível, imaginário, aberto pela pressão linguística, quem melhor o disse que este que assina o nome esperado: santo Antão? Michel Serres in Os Cinco Sentidos: Filosofia dos Corpos Misturados (vol. I) Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001 — tradução: Eloá Jacobina (excertos) ズ "Nenhuma cultura atingiu o grau de ascetismo como a que hoje impõe a chamada civilização de consumo, nosso banquete." Michel Serres, por aly . 12:27 AM . Domingo, Setembro 13, 2009 
Odilon Redon: Je Vis Dessus le Contour Vaporeux d'une Forme Humaine, 1896 ►Art Institute of Chicago DOIS MOMENTOS DE UM MESMO AMOR EM RILKE "Mas que é daquele que já sabia? Daquele em cujo coração já se apresentava a solidão dos amantes? Ele conhecia de antemão a pura face da amada. Ao fugir às semelhanças familiares que o envolviam, as quais constituíam, traço por traço, um direito sobre ele, o semblante dela veio a se tornar o seu próprio futuro; através dos olhos dela, comtemplava o aberto. "A sua pequena mão pousava calmamente sobre a dela, a qual o conduzia e jamais dele se apossava. Enquanto crescia, ia ele distinguindo mais e mais a sua alta figura — naquele tempos ela por vezes aparecia e o examinava como se fosse um dardo de arremesso. "E mais tarde, arremessou-o. "Ah, com que poderia a amante surpreender aquele que, mais do que uma recordação, tinha a clara consciência disto: desta escolha; a volúpia do braço que se estende, o ser arremessado — oh, e o tremor ao atingir o alvo." ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ "De que serviu saber que eu só podia estar feliz e comovido em meu trabalho?! E mesmo mais tarde, mesmo agora, mesmo nestas últimas semanas, não acedi à consciência de minha natural solidão, o único meio de me tornar senhor de mim mesmo. "Meu coração deslocou-se do meio de seus círculos em direção à periferia, para o lugar mais perto de ti — por mais aí que ele seja grande, sensível jubiloso, ou timorato, não se acha em sua constelação, não é o coração de minha vida. "Em nossos momentos mais doces e talvez mais justos, amada, asseguraste-me que podias abarcar todos os tipos de amor para mim. Ah, controla-te, ......, resume-te àquela que, tenha o nome que tiver, assegura a minha vida, fortalece-me como pode. "Não posso escapar de mim mesmo. Pois se eu desistisse de tudo, tudo, e me atirasse cegamente a teus braços, como por vezes desejo, e aí me perdesse, terias contigo alguém que houvera desistido de si mesmo: não seria a mim que terias, não a mim." In Rainer Maria Rilke. Testamento. São Paulo: Globo, 2009 Prefácio de Helmut Galle. Tradução: Tercio Redondo (2 fragmentos) ズ "Rosa, ó contradição pura, volúpia de ser o sono de ninguém sob tantas pálpebras". Epitáfio de Rilke em sua sepultura, por aly . 5:15 AM . Domingo, Setembro 06, 2009 
Anita Page*: Photo by George Hurrell © MPTV, 1932 MI LUMÍA Mi Lu mi lubidulia mi golocidalove mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma y descentratelura y venusafrodea y me nirvana el suyo la crucis los desalmes con sus melimeleos sus eropsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y gormullos mi lu mi luar mi mito demonoave dea rosa mi pez hada mi luvisita nimia mi lubísnea mi lu más lar más lampo mi pulpa lu de vértigo de galaxias de semen de misterio mi lubella lusola mi total lu plevida mi toda lu lumía Oliverio Girondo in Obra Completa. Madrid; Barcelona; Lisboa; Paris, México (DF); Buenos Aires; São Paulo; Lima; Guatemala; San José; Santiago de Chile: ALLCAXX, 1999. Raúl Antelo (org.) Oliverio e Norah Tive ontem o prazer de abraçar no Hotel Natal dois grandes amigos argentinos que nos visitam — Oliverio Girondo e Norah Lange. Duas criaturas unidas em doce pausa de compreensão e amor, o perfeito ponto-e-vírgula: Oliverio Girondo o ponto, Girondo rotundo a começar pelo nome, Girondo, ironicamente emboscado em suas barbas "para dissimular sua eloquência", Girondo redondo, não à maneira mole do pingo de óleo acomodatício, mas como a ponta do buril que fixa na placa as linhas essenciais do mundo e da vida; Norah, a vírgula completando, submissamente feminina, a luz de inteligência, preservando em poesia as surpresas encantadoras da infância. A Manhã, 7 de agosto de 1943 In Manuel Bandeira. Crônicas Inéditas 2 São Paulo: CosacNaify, 2009 (fragmento) ズ * Bisbilho: "Ms. Page was once promoted as 'the girl with the most beautiful face in Hollywood,' and the vivacious, golden-haired actress claimed at the peak of her fame in the late 1920s to have received marriage proposals by mail from Italian dictator Benito Mussolini". By Adam Bernstein, Washington Post, Monday, September 8, 2008, por aly . 12:10 AM . Sábado, Setembro 05, 2009 
Thomas Bernhard em foto de Erika Schmied, 1978 3 PEQUENAS NARRATIVAS DE THOMAS BERNHARD Hotel Waldhaus Não demos sorte com o clima e, à nossa mesa, sentaram-se convidados repugnantes em todos os aspectos. Até nosso gosto por Nietzsche conseguiram estragar. Mesmo depois do acidente automobilístico fatal, quando seus corpos jaziam nos caixões na igreja de Sils, nosso ódio por eles ainda persistia. Cuidado Um funcionário do correio acusado de ter assassinado uma mulher grávida declarou no tribunal não saber porque havia matado a grávida, mas que havia matado sua vítima tão cuidadosamente quanto possível. A toda pergunta do juiz, ele sempre respondia com a palavra cuidadosamente, motivo pelo qual o processo contra ele foi arquivado. Demais Um pai de família querido e famoso fazia décadas por seu dito senso familiar extraordinário e que, num sábado à tarde, quando por certo o tempo estava muito abafado, matou quatro dos seus seis filhos, justificou-se no tribunal alegando que, de repente, os filhos haviam se tornado demais para ele. In O Imitador de Vozes. São Paulo: Cia das Letras, 2009 Tradução: Sergio Tellaroli ズ "Diferentes maneiras de olhar uma maçã: a do menino, obrigado a esticar o pescoço para ver em linha reta a maçã em cima da mesa, e a do dono da casa que pega na maçã e a estende livremente ao seu conviva". Franz Kafka in Meditações, por aly . 7:55 PM . |
_01.jpg){kind=link}
