Sábado, Novembro 21, 2009 
Cartaz de Andreas Spielvogel: O Pintor Adolf Hitler ► Viena (Vanishing point), 2007 Da série — A Ilustração por Ilustradores (2) "Não falamos para dizer alguma coisa, mas para obter um determinado efeito". Joseph Goebbels, por aly . 5:09 AM . Domingo, Novembro 15, 2009 
Valentina por Guido Crepax 1. V. NOTAS DEL SUBTERRANEO 12 2. Y tentaba la demostración de que el caballero sin tacha es el de la mancha, siempre mal tratando de mantener a raya a las palabrabavuconas. Y a fin de cuentos, su brazo diestro ya enlazándote, trataba de convencerte papel en mano libre de que todo era literatura (tú lo decias mejor a la francesa) o todo non era literatura. Y ahora sí a la acción a la palabra blandiendo uno de sus papelotos garabateados y meccanografiados. Fíjate, decia señalando con el índice de la mano en tu cintura, segundos antes de que cayeseis en la cama sempisterneamente deshecha - su verdadera litera literaria o prusteico lecho de procusto, no? Fíjate, te habia dicho al oído o lo estaba diciendo cuando caíais: Tableteo toblatao en la noche. Tata-Tat-Tat-Tat-T' a la T' a-Tap! Tape-Tap-Taps-Tat! La mithraillette Mayakovskienne? Catabola. Cataybola, marcopulador. Ma Chine à écrire, où je machine/Your Taipeh-writer? Ai! Shih! Shu! Shilienzo! I' m now very bussy with my T'ai-p'ing! Julián Ríos in Larva: Babel de una Noche de San Juan. Madrid: Mondadori, 1992 ズ "Fe de erratas: Donde dice orgasme à bord, debe decir smorgasbord". J. Ríos, extratexto, por aly . 3:42 AM . Domingo, Novembro 08, 2009 
Desenho de Jacqueline Besoine: Eu Preciso Ficar Sozinha! ♥ 2009 AFONSO EANES DE COTOM (Século XIII) Abadessa, oí dizer Abadessa, oí dizer que érades mui sabedor de todo bem, e, por amor de Deus, querede vos doer de min, que ogano casei, que ben vos juro que non sei mais que um asno de foder. Ca me fazen en sabedor de vós que avedes bom sen de foder e de todo ben; ensinade-me mais, senhor, como foda, ca o non sei, nen padre nen madre non ei que m' ensin', e fiqu'i pastor. E se eu ensinado vou de vós, senhor, deste mester de foder e foder souber per vós, que me Deus aparou, cada que per foder, direi Pater Noster, e enmentarei a alma de quen m'ensinou. E per i podedes gaar, mia senhor, o reino de Deus: per ensinar os pobres seus mais ca por outro jajuar, e per ensinar a molher coitada, que a vós veer, senhor, que non souber ambrar. v. 5: ogano: este ano; v. 14: fiqu'i pastor: fiquei como um jovem, sem experiência; v. 18: aparou: proporcionou; v.20 enmentarei: farei referência, encomendarei; v. 25 jajuar: jejuar; v. 28: ambrar: fornicar. Comentário de Lênia Márcia Mongelli (excerto) A cantiga apresenta a burla contra a abadessa, feita de forma explícita pelo verbo foder, numa mistura jocosa entre o sagrado e o profano. A estrofe I dá bem a mostra de como se constrói o processo de inversão dos valores: os vv. de 1a 6 são modelares na petição de auxílio para um recém-casado, melodramático e enfático (por amor de Deus) em seus argumentos de inocência; o v. 7 destrói abruptamente a impressão, ao revelar a verdadeira intenção de súplica. Note-se que o maldizer não se restringe apenas à esfera da foda: a comparação do "eu" discursivo com um asno faz despencar a linguagem elevada. Cantigas de escárnio e maldizer in Lênia Márcia Mongelli. Fremosos Cantares: Antologia da Lírica Medieval Galego-Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 2009 ズ "Para o mau fodedor, até o saco atrapalha". Dito popular, por aly . 6:40 AM . Segunda-feira, Novembro 02, 2009 
La Luna: manuscriptum do sec. XV ► Universitätsbibliothek Salzburg — M III 36 - 239r O CAÇADOR O caçador foi à caça, À caça, como soía; Os cães já leva cansados, O falcão perdido havia. Andando se lhe fez noite Por uma mata sombria, Arrimou-se a uma azinheira, A mais alta que ali via. Foi a levantar os olhos, Viu coisa de maravilha: No mais alto da ramada Uma donzela tão linda! Dos cabelos da cabeça A mesma árvore vestia, Da luz dos olhos tão viva Todo o bosque se alumia. Ali falou a donzela, Já vereis o que dizia: — "Não te assustes cavaleiro, Não tenhas tamanha frima. Sou filha de um rei c'roado, De uma bendita rainha. Sete fadas me fadaram, nos braços de mi' madrinha, Que estivesse aqui sete anos, Sete anos e mais um dia; Hoje se acabam nos anos, Amanhã se conta o dia. Leva-me, por Deus to peço, Leva em tua companhia." — "Espera-me aqui, donzela, Té amanhã, que é o dia; Que eu vou tomar conselho, Conselho com minha tia." Responde agora a donzela, Que bem que lhe respondia! — "Oh, mal haja o cavalheiro, Que não teve cortesia: Deixa a menina no souto Sem lhe fazer companhia!" Ela ficou no seu ramo, Ele foi-se a ter com a tia... Já voltava o cavaleiro Apenas que rompe o dia; Corre por toda essa mata, A enzinha não descobria. Vai correndo e vai chamando, Donzela não respondia; Deitou os olhos ao longe, Viu tanta cavalaria, De senhores e fidalgos Muito grande tropelia. Levavam na linda infanta, Que era já contado o dia. O triste do cavaleiro Por morto no chão caía; Mas já tornava os sentidos E a mão à espada metia: — "Oh, quem perdeu o que eu perco Grande penar merecia! Justiça faço em mim mesmo E aqui me acabo co'a vida." "O romance do Caçador pertence à poesia popular portuguesa, é de imemorial antiguidade; e como a tal lhe dou aqui lugar entre as relíquias mais originais de nossa primitiva literatura". Almeida Garrett In Romanceiro de Almeida Garrett. Selecção, organização, introdução e notas por Maria Ema Tarracha Ferreira. Lisboa: Ulisseia, 1996 ズ "Dedico esse trabalho à memória de Rita Augusta Machado Tarracha, a Avó que me cantava romances e me ensinou a ler." Maria Ema Tarracha Ferreira, por aly . 3:01 PM . Terça-feira, Outubro 27, 2009 Tango nº 1 
Diseño de Michael W. Kaluta, 1972 (Da série — A Ilustração por Ilustradores) "No olvide usted, señora, la noche en que nuestras almas lucharam cuerpo a cuerpo". Francisco de Aldana, por aly . 3:36 AM . Sexta-feira, Outubro 23, 2009 
Antônio Maria — História da Música Popular Brasileira Nº. 36: 1971 ANTÔNIO MARIA + VINICIUS DE MORAES Não era o ritmo que se receita — toda a noite um cooper do Leme ao Posto 6 — para um cardíaco. Pior: um cardíaco orgulhoso. Uma vez, lá pelas seis da manhã, depois de cumprir um desses roteiros, Maria saía da última boate com Vinicius de Moraes, quando cruzaram com um grupo de homens em idade avançada fazendo ginástica na praia. Julgaram a cena lamentável. Os movimentos, para quem balançava na água do uísque noturno, pareciam ridículos. Os calções, pateticamente coloridos. O professor, barrigudo. — Vamos fazer um pacto, sugeriu Maria, em tom grave. — Juramos neste momento que jamais participaremos de uma calhordice como a desses sujeitos. Jamais faremos qualquer esforço físico desnecessário. Topa? Diante da aprovação de Vinicius, apertaram-se as mãos, lançaram um novo olhar para os velhos ginastas e gritaram juvenis: — Seus calhordas! Seus calhordas! In Joaquim Ferreira dos Santos. Um Homem chamado Maria. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005 ズ Antonio Maria era brigão, bebia e trabalhava muito, e era cardiopata; cardisplicente, como ele dizia de si mesmo; mas era, principalmente, um apaixonado por suas mulheres, as que teve na sucessão do tempo. Para mim, ele morreu de amor aos 42 anos. Esse lado amoroso é revelado em suas músicas e em suas crônicas, como neste trecho d'abaixo: "Não há sensação mais curiosa que a de encontrar a ex-namorada pela primeira vez em companhia de seu atual namorado. Por mais que a gente lhe olhe o rosto, não lhe vê as feições. É uma mulher sem olhos, sem nariz e sem boca, que a gente só reconhece pela falta de ar que nos causa sua presença". Antônio Maria, por aly . 2:01 PM . Segunda-feira, Outubro 19, 2009 
Foto de Helmut Newton in Big Nudes, 1990 (histérica com sintoma kaiseriano) HISTERIA Desde Freud, a psicologia busca uma explicação para a histeria nas teorias da personalidade volátil, histriônica; a psicanálise a atribue a conflitos edipianos. Apesar das negativas de que a histeria seja uma enfermidade feminina, as questões da feminilidade ainda são centrais na teoria psicanalítica. O psicanalista britânico Gregorio Kohon afirmou que todas as mulheres passam, em seu desenvolvimento psicossexual, por uma fase histérica em que transferem seus desejos da mãe para o pai. Segundo Kohon, "no fundo do coração, a mulher permanece uma histérica para sempre.* A psicanalista francesa Janine Chasseguet-Smirgel formulou a hipótese da "aptidão femina para a somatização". As mulheres, declara ela, transformam emoção em manifestações físicas porque têm sexualidade mais difusa que a masculina. Em vez de centrar-se num único órgão visível, a sexualidade feminina torna o corpo inteiro disponível para o simbolismo sexual.** *Gregorio Kohon. Reflexions of a Dora: The Case of Hysteria. International Journal of Psychoanalys, 65 (1984): 73 **Janine Chasseguet-Smirgel. The Femininity of the Analyst in Professional Practrice. International Journal of Psychoanalys, 65 (1994): 169-78. In Elaine Showalter. Histórias Histéricas: A Histeria e a Mídia Moderna. Rio de Janeiro: Rocco, 2004. Tradução: Heliete Vaitsman ズ "No histérico, o medo fundamental é o da rendição psíquica ao objeto. O histérico obriga seu ambiente a agir sobre ele, ou para ele, mas permanece inacessível a reciprocidade de um diálogo psíquico e de uma partilha". Jean-Jacques Deschamps, por aly . 2:12 AM . Quinta-feira, Outubro 15, 2009 
Arte de John MacAcor: O Gorila e Sua Amada, 1936 Goleada de livros, claro, traz Dawkins Continua a invasão do mercado editorial, principalmente de língua inglesa, por livros sobre Charles Darwin; mas no Brasil, por enquanto, poucos chegaram. Além do livro de Steve Jones, a Record lança em novembro o novo da dupla de biógrafos Adrian Desmond e James Moore, A Causa Sagrada de Darwin. A Companhia das Letras anuncia para o mesmo mês outro livro do controverso Richard Dawkins, O Maior Espetáculo da Terra. E a Larousse publicou O Jardim de Darwin, de Michael Boulter. De autores brasileiros, um dos dignos de nota é A Goleada de Darwin, de Sandro de Souza, também da Record. No exterior, além dos já comentados como Evolution – The First Four Billion Years, editado por Michael Ruse e Joseph Travis, e Angels and Ages – A Short Book About Darwin, Lincoln, and Modern Life, do jornalista cultural Adam Gopnik, há incontáveis títulos. Entre eles se destacam pela qualidade Darwin’s Universe, de Richard Milner (University of California Press), e Darwin’s Armada, de Iain McCalman (W. W. Norton & Company). Daniel Piza, no Estadão de domingo, aqui Eu sei que nós homens viemos do macaco e sei até mesmo que a mulher tb veio dele. Mas é preciso ficar falando nisso a toda a hora?, por aly . 12:10 AM . Terça-feira, Outubro 06, 2009 
The castrati choristers: Fluke, Entwhistle, Catflap and Lozenge in 1886 OS CASTRADOS E AS MULHERES "Quando já não estivermos cá (os castrados), o bel canto poderá entoar também o seu Miserere". Allegri Já no século XVII, Vittori fazia delirar a multidão nos seus aparecimentos públicos ou privados: lutava-se para entrar nas igrejas onde cantava e tomavam-se de assalto os palácios onde atuavam perante a aristocracia. Ferri levantava ondas de entusiasmos nunca vistas ainda: à sua chegada à Florença, mais de 4 quilômetros antes das portas da cidade, veio ao seu encontro um cortejo para o acompanhar e o levar em triunfo. Doutra vez, à saída de um espetáculo, um mascarado (homem ou mulher?) meteu-lhe num dedo um anel provido de uma esmeralda de valor incalculável. Para eles, como para seus sucessores, as efusões das damas da nobreza não tinham limites, lançavam-lhes para o palco coroas de louros, dísticos ou sonetos inflamados e não andavam sem um retrato do seu castrado favorito sobre o coração. Marchesi, a despeito da arrogância dos seus caprichos e do seu cabotinismo, foi quiçá o cantor mais adulado pelo belo sexo. A sua juventude, beleza, e toda essa "poeira nos olhos" que ele distribuía com tanta arte punham as mulheres em estado quase de transe. Stendhal conta-nos que, em Viena, Marchesi se tornara a mascote da corte: as damas traziam ao pescoço uma medalha com a sua efígie, uma em cada braço e duas mais cosidas aos sapatos. Mme. Vigée Lebrun fez um comentário análogo a respeito de Crescentini: "Enfim, numa palavra, ele substiuiu Marchesi, por quem todas as romanas estavam loucas, de tal forma que, na última representação que deu, elas confessavam-lhe alto o seu desgosto: várias choravam mesmo amargamente, o que se tornou um segundo espetáculo". In Patrick Barbier. História dos Castrados. Lisboa: Livros do Brasil, 1991 ■ (fragmento capitular) ズ "Despira os trajes de teatro e vestia um corpete que desenhava um talhe esbelto e valorizava a saia de balão do vestido de cetim, bordado com flores azuis. O peito resplandecia de brancura por entre uma renda que, graciosamente, lhe dissimulava os tesouros". Honoré de Balzac a descrever Zambinella, um castrato, que seduz um um escultor francês a visitar a corte romana em 1758, no livro Sarrasine, por aly . 1:45 AM . Quarta-feira, Setembro 30, 2009 
Manuel Bandeira em Teresópolis, RJ, 1966 PARA MANUEL BANDEIRA COM UM PRESENTE Eis, páginas abertas, os teus livros. Desejo, é claro, agradecer-te, embora não possa esquecer de que nós dois falamo-nos bem pouco até agora. Dois poetas sem par, embaraçados porque trocar palavras é difícil. Mas como disse Joe McCarthy: "Nada ouvi mais inaudito do que isso!" Tradutor cada qual da língua do outro! (Um título que julgo merecer.) O maior, ainda jovem esculpido em bronze e já famoso em seu mister, a quem a fama — e Miss Brasil — sorriram! É homem de ficar sem dizer nada quem, galante, verteu Elinor Glyn numa prosa bem mais sofisticada — e pôs na boca do Tarzã, que mal falava, certa graça do latim, refinando o selvagem de Edgar Burroughs? É justo que se cale alguém assim? Não sou, no que me tange, raconteur, sou fraca em minhas réplicas não raro; meus amigos, porém, de língua inglesa receio que dirão que jamais paro: que falo e falo sempre, às vezes dias a fio, sem dar sinal que a conversa possa cessar, de que me conviria trocá-la por qualquer coisa diversa. Conversas e conversas que melaram! Saibas porém: jamais achei que para dizer "Teu livro é bom, eu gostei muito", damascos sejam a expressão mais clara; tampouco me parece que a conserva possa implicar: "Ofuscas teus rivais"... Não acho não, porém recebe e passa no pão meus elogios cordiais. Que fale ao teu estômago de poeta, Manuel, o doce mudo — docemente. Aceita uma vez mais minha amizade e um pote de geléia de presente. Elizabeth Bishop in Poesia Alheia: 124 Poemas Traduzidos — por Nelson Ascher. Rio de Janeiro: Imago, 1998 (edição bilíngue) ズ Nota d'aly: Flora Süssekind foi quem descobriu esta carta-poema nos arquivos de Manuel Bandeira e a localizou no tempo — ano 1955 — como se pode ler aqui, por aly . 12:50 AM . Quinta-feira, Setembro 24, 2009 
Joan Crawford e Robert Montgomery em Our Blushing Brides: dir. Harry Beaumont, 1930
O pudor proporciona prazeres muito agradáveis ao amante; faz com que ele sinta que leis estão sendo transgredidas por ele. E às mulheres prazeres mais embriagadores: como eles fazem vencer um hábito poderoso, lançam maior perturbação na alma. O conde de Valmont encontra-se à meia-noite no quarto de dormir de uma bela mulher; isso lhe acontece todas as semanas, e a ela, talvez, uma vez a cada dois anos; a raridade e o pudor devem, portanto, proporcionar às mulheres prazeres infinitamente mais intensos. O inconveniente do pudor é que ele leva continuamente à mentira. O excesso de pudor e sua severidade desencorajam o amor nas almas ternas e tímidas, justamente aquelas que são feitas para dar e sentir as delícias do amor. Entre as mulheres ternas que não tiveram vários amantes, o pudor é um obstáculo ao desembaraço das maneiras, é o que as faz correr o risco de se deixarem levar pelas amigas que não têm a mesma falta a se censurarem. Elas dão atenção a cada caso em particular, em vez de recorrerem cegamente ao hábito. Seu pudor delicado comunica a suas ações algo de constrangido; de tanta naturalidade, parecem não ter naturalidade; mas essa falta de jeito tem algo da graça celeste. Stendhal in Do Amor. São Paulo: Martins Fontes, 1993 (excertos do capítulo) ■ Tradução: Roberto Leal Ferreira ズ "O pudor é tão necessário aos prazeres que é preciso conservá-lo mesmo nos momentos destinados a perdê-lo". Anne Lambert, por aly . 1:18 AM . Sábado, Setembro 19, 2009 
Matthias Grünewald: A Tentação de Santo Antão, c. 1515 (detalhe) ►Musée d'Unterlinden, Colmar NASCIMENTO O santo, hoje em dia, vive e lê na cidade, no meio do asfalto a perder de vista, alimentado de regime para o estômago fraco e de comidas destituídas de gosto pela agro-indústria alimentar ou indústria farmacêutica, move-se na luz unitária de eletricidade que impede até a noite de chegar de novo ao dia, respira só os cheiros de gasolina de querosene e, sobretudo, não conhece nada além da escrita, palavras-imagens que cobrem de ponta a ponta a cidade desértica, paredes, telas, painéis, lojas, veículos, em breve, o céu, o santo enfim existe somente no verbo que exige, para uma tal existência, ascetas que não tenham outra ciência senão a do verbo: lógicas, mídias, gramáticas, anúncios, fórmulas, códigos... informação em todos os sentidos, cenobitas que demonstram que o cinza da cidade e o fedor de que se impregnam nunca os irritam mais do que as frases e a sintaxe. Vitória da razão: o damasco já não tem outro gosto senão o da palavra que entra na boca para dizê-lo. A cidade é povoada de eremitas que só têm uma língua. Daí, vivemos no meio de uma imensa e coletiva tentação de santo Antão. Para criar uma cultura, é preciso um corpo e sentidos. A língua ou a inteligência artificial produzem uma subcultura, por falta de corpo. O sensível reaparece, sombra teimosa, infernal, através da abstração imposta, nas imagens e na língua, desfigurado pelo estrago do desprezo. Sentadas nos festins, as estátuas ou robôs sonham com listas e ícones. Anacoretas exaustos, à noite, de trabalho formal e solitário, buscamos um sono raro, saturados de crimes de tinta vermelha, fascinados frequentadores da gente do poder, saciados de trepadas ginásticas, empanturrados de rega-bofes de cores desagradáveis, de todo um banquete instantâneo, quimérico, evaporado à pressão de um toque. Esse subfestim perpétuo e desprezível, imaginário, aberto pela pressão linguística, quem melhor o disse que este que assina o nome esperado: santo Antão? Michel Serres in Os Cinco Sentidos: Filosofia dos Corpos Misturados (vol. I) Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001 — tradução: Eloá Jacobina (excertos) ズ "Nenhuma cultura atingiu o grau de ascetismo como a que hoje impõe a chamada civilização de consumo, nosso banquete." Michel Serres, por aly . 12:27 AM . Domingo, Setembro 13, 2009 
Odilon Redon: Je Vis Dessus le Contour Vaporeux d'une Forme Humaine, 1896 ►Art Institute of Chicago DOIS MOMENTOS DE UM MESMO AMOR EM RILKE "Mas que é daquele que já sabia? Daquele em cujo coração já se apresentava a solidão dos amantes? Ele conhecia de antemão a pura face da amada. Ao fugir às semelhanças familiares que o envolviam, as quais constituíam, traço por traço, um direito sobre ele, o semblante dela veio a se tornar o seu próprio futuro; através dos olhos dela, comtemplava o aberto. "A sua pequena mão pousava calmamente sobre a dela, a qual o conduzia e jamais dele se apossava. Enquanto crescia, ia ele distinguindo mais e mais a sua alta figura — naquele tempos ela por vezes aparecia e o examinava como se fosse um dardo de arremesso. "E mais tarde, arremessou-o. "Ah, com que poderia a amante surpreender aquele que, mais do que uma recordação, tinha a clara consciência disto: desta escolha; a volúpia do braço que se estende, o ser arremessado — oh, e o tremor ao atingir o alvo." ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ "De que serviu saber que eu só podia estar feliz e comovido em meu trabalho?! E mesmo mais tarde, mesmo agora, mesmo nestas últimas semanas, não acedi à consciência de minha natural solidão, o único meio de me tornar senhor de mim mesmo. "Meu coração deslocou-se do meio de seus círculos em direção à periferia, para o lugar mais perto de ti — por mais aí que ele seja grande, sensível jubiloso, ou timorato, não se acha em sua constelação, não é o coração de minha vida. "Em nossos momentos mais doces e talvez mais justos, amada, asseguraste-me que podias abarcar todos os tipos de amor para mim. Ah, controla-te, ......, resume-te àquela que, tenha o nome que tiver, assegura a minha vida, fortalece-me como pode. "Não posso escapar de mim mesmo. Pois se eu desistisse de tudo, tudo, e me atirasse cegamente a teus braços, como por vezes desejo, e aí me perdesse, terias contigo alguém que houvera desistido de si mesmo: não seria a mim que terias, não a mim." In Rainer Maria Rilke. Testamento. São Paulo: Globo, 2009 Prefácio de Helmut Galle. Tradução: Tercio Redondo (2 fragmentos) ズ "Rosa, ó contradição pura, volúpia de ser o sono de ninguém sob tantas pálpebras". Epitáfio de Rilke em sua sepultura, por aly . 5:15 AM . Domingo, Setembro 06, 2009 
Anita Page*: Photo by George Hurrell © MPTV, 1932 MI LUMÍA Mi Lu mi lubidulia mi golocidalove mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma y descentratelura y venusafrodea y me nirvana el suyo la crucis los desalmes con sus melimeleos sus eropsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y gormullos mi lu mi luar mi mito demonoave dea rosa mi pez hada mi luvisita nimia mi lubísnea mi lu más lar más lampo mi pulpa lu de vértigo de galaxias de semen de misterio mi lubella lusola mi total lu plevida mi toda lu lumía Oliverio Girondo in Obra Completa. Madrid; Barcelona; Lisboa; Paris, México (DF); Buenos Aires; São Paulo; Lima; Guatemala; San José; Santiago de Chile: ALLCAXX, 1999. Raúl Antelo (org.) Oliverio e Norah Tive ontem o prazer de abraçar no Hotel Natal dois grandes amigos argentinos que nos visitam — Oliverio Girondo e Norah Lange. Duas criaturas unidas em doce pausa de compreensão e amor, o perfeito ponto-e-vírgula: Oliverio Girondo o ponto, Girondo rotundo a começar pelo nome, Girondo, ironicamente emboscado em suas barbas "para dissimular sua eloquência", Girondo redondo, não à maneira mole do pingo de óleo acomodatício, mas como a ponta do buril que fixa na placa as linhas essenciais do mundo e da vida; Norah, a vírgula completando, submissamente feminina, a luz de inteligência, preservando em poesia as surpresas encantadoras da infância. A Manhã, 7 de agosto de 1943 In Manuel Bandeira. Crônicas Inéditas 2 São Paulo: CosacNaify, 2009 (fragmento) ズ * Bisbilho: "Ms. Page was once promoted as 'the girl with the most beautiful face in Hollywood,' and the vivacious, golden-haired actress claimed at the peak of her fame in the late 1920s to have received marriage proposals by mail from Italian dictator Benito Mussolini". By Adam Bernstein, Washington Post, Monday, September 8, 2008, por aly . 12:10 AM . Sábado, Setembro 05, 2009 
Thomas Bernhard em foto de Erika Schmied, 1978 3 PEQUENAS NARRATIVAS DE THOMAS BERNHARD Hotel Waldhaus Não demos sorte com o clima e, à nossa mesa, sentaram-se convidados repugnantes em todos os aspectos. Até nosso gosto por Nietzsche conseguiram estragar. Mesmo depois do acidente automobilístico fatal, quando seus corpos jaziam nos caixões na igreja de Sils, nosso ódio por eles ainda persistia. Cuidado Um funcionário do correio acusado de ter assassinado uma mulher grávida declarou no tribunal não saber porque havia matado a grávida, mas que havia matado sua vítima tão cuidadosamente quanto possível. A toda pergunta do juiz, ele sempre respondia com a palavra cuidadosamente, motivo pelo qual o processo contra ele foi arquivado. Demais Um pai de família querido e famoso fazia décadas por seu dito senso familiar extraordinário e que, num sábado à tarde, quando por certo o tempo estava muito abafado, matou quatro dos seus seis filhos, justificou-se no tribunal alegando que, de repente, os filhos haviam se tornado demais para ele. In O Imitador de Vozes. São Paulo: Cia das Letras, 2009 Tradução: Sergio Tellaroli ズ "Diferentes maneiras de olhar uma maçã: a do menino, obrigado a esticar o pescoço para ver em linha reta a maçã em cima da mesa, e a do dono da casa que pega na maçã e a estende livremente ao seu conviva". Franz Kafka in Meditações, por aly . 7:55 PM . Sexta-feira, Agosto 28, 2009 
Walter Benjamin na Bibliothèque Nationale de France, Paris — foto por Gisèle Freund, 1939 Entrecruzamento de museu e intérieur M. Chabrillat (diretor do Théâtre de l'Ambigu em 1882) herda certo dia um museu completo de figuras de cera "instalado na Passage de l'Opéra, acima do relógio", (talvez o antigo Museu Hartkoff). Chabrillat tem por amigo um desenhista talentoso, boêmio, sem domicílio à época. Este teve uma idéia. No museu havia, entre outras peças, um grupo que representava a visita da Imperatriz Eugênia aos doentes de cólera em Amiens. À direita, a Imperatriz que sorri para os doentes, à esquerda, uma enfermeira de touca branca e, numa cama de ferro, pálido e esquálido, sob lençóis macios e imaculados, um agonizante. O museu fecha à meia-noite. O desenhista sugere: nada mais fácil do que retirar cuidadosamente o doente de cólera, colocá-lo no chão e tomar seu lugar na cama. Chabrillat dá seu consentimento. Ele não tinha grande interesse por figuras de cera. E assim, por seis semanas, o artista que fora expulso do hotel passa as noites na cama do doente, acordando todas as manhãs sob o doce olhar da enfermeira e os olhos sorridentes da Imperatriz, que se inclina sobre ele com as longas mechas de seu cabelo loiro. Em Jules Claretie. La Vie à Paris, 1883, Paris: p. 301 et séq. Walter Benjamin: Morada de sonho, Museu, Pavilhão Termal in Passagens. Belo Horizonte / São Paulo: Editora UFMG / Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2007 (1ª reimpressão). Wille Bolle (organizador): nesta edição integral de Das Passagen-Werk no Brasil — da edição alemã por Rolf Tiedemann —, 1167 páginas ズ "Jacaré parado vira bolsa". Dito popular, por aly . 12:13 AM . Sexta-feira, Julho 31, 2009 
De Giuseppe Maria Crespi: La Femme à la Puce (Mulher à cata de Pulga) — c. 1720 — no Musée du Louvre A pulga Repara nesta pulga e apreende bem Quão pouco é o que me negas com desdém. Ela sugou-me a mim e a ti depois, Mesclando assim o sangue de nós dois. E é certo que ninguém a isto alude Como pecado ou perda de virtude. Mas ela goza sem ter cortejado E incha de um sangue em dois revigorado: É mais do que teríamos logrado. Poupa três vidas nesta que é capaz De nos fazer casados, quase ou mais. A pulga somos nós e este é o teu Leito de núpcias. Ela nos prendeu, Queiras ou não, e os outros contra nós, Nos muros vivos deste Breu a sós. E embora possas dar-me fim, não dês: É suicídio e sacrilégio, três Pecados em três mortes de uma vez. Mas tinges de vermelho, indiferente, A tua unha em sangue de inocente. Que falta cometeu a pulga incauta Salvo a mínima gota que te falta? E te alegras e dizes que não sentes Nem a ti nem a mim menos potentes. Então, tua cautela é desmedida. Tanta honra hei de tomar, se concedida, Quanto a morte da pulga à tua vida. John Donne, traduzido por Augusto de Campos in O Anticrítico. São Paulo: Cia das Letras, 1986. "Legouis, em Histoire de la Littérature Anglaise, tinha em mente os inúmeros poemas em que Donne ridicularizava o tema do amor platônico — basta pensar em The Flea!" Leo Spitzer, por aly . 3:43 PM . Domingo, Julho 26, 2009 
— Viu? Até o senhor me odeia. The New Yorker Cartoons: Terapia. Rio de Janeiro: Desiderata, 2009. Escolha editorial, prefácio, introdução, posfácio, imprenta e colofão de Sérgio Augusto. Nota d'aly: Es, Ich und Über-Ich "In der ersten Topik unterschied er das „ Bewusste vom größeren und einflussreicheren Unbewussten“ und legte dar, wie das Unbewusste das Bewusstsein beeinflusst. In der zweiten Topik, die er vor allem in seiner Schrift Das Ich und das Es (1923) entwickelte, beschrieb Freud erstmals seine Theorie über das Es, das Ich und das Über-Ich.Das Es tritt dabei an die Stelle des Unbewussten. Es bildet das triebhafte Element der Psyche und kennt weder Negation noch Zeit oder Widerspruch. Damit bezeichnet Freud jene psychische Struktur, in der die Triebe (z. B. Hunger, Sexualtrieb), Bedürfnisse und Affekte (Neid, Hass, Vertrauen, Liebe) gründen. Die Triebe, Bedürfnisse und Affekte sind auch Muster (psychische Organe), mittels derer wir weitgehend unwillentlich bzw. unbewusst wahrnehmen und unser Handeln leiten. Das Ich: Randgebiet des Es; bezeichnet jene psychische Strukturinstanz, die mittels des selbstkritischen Denkens und mittels kritisch-rational gesicherter Normen, Werte und Weltbild-Elemente realitätsgerecht vermittelt „zwischen den Ansprüchen des Es, des Über-Ich und der sozialen Umwelt mit dem Ziel, psychische und soziale Konflikte konstruktiv aufzulösen (= zum Verschwinden zu bringen).“ (Rupert Lay, Vom Sinn des Lebens, 212) Denken, Erinnern, Fühlen, Ausführen von Willkürbewegungen; Vermittler zwischen impulsiven Wünschen das Es und des Über-Ichs; sucht nach rationalen Lösungen ist zum größten Teil bewusst Das Über-Ich bezeichnet jene psychische Struktur, in der die aus der erzieherischen Umwelt verinnerlichten Handlungsnormen, Ich-Ideale, Rollen und Weltbilder gründen. „Gewissen“ moralische Instanz, Wertvorstellungen Gebote und Verbote der Eltern und subjektiv empfundene Autoritäten dienen als Vorbild Vorstellungen von Gut und Böse der Gegenpart zum Es Das Ich und das Über-Ich entstehen aus dem Es. Die verdrängenden Vorstellungen werden dem Über-Ich zugeschrieben. Es ist ein Teil des Ich und beurteilt die Gedanken, Gefühle und Handlungen des Ich. Das Über-Ich entsteht nach Freud mit der Auflösung des Ödipus-Komplexes (ca. im 5. Lebensjahr). Nach Freud entsteht ein Großteil der Motivation menschlichen Verhaltens aus dem unbewussten Konflikt zwischen den triebhaften Impulsen des Es und dem strengen bewertenden Über-Ich (vgl. die Konzepte zur Abwehr & Sublimierung). Nach Freud unterliegen auch manche Aspekte der Gesellschaft einer solchen Triebdynamik." Traduzindo: "Nem Freud, interligando com mão forte os aspectos mentais, de menta, da mancha pulsional, conseguiu deslaçar-se para sacar as pulsões dinamitosas.", por aly . 5:18 AM . Quinta-feira, Julho 16, 2009 
LA REVANCHE DE FOUS LITTÉRAIRES Ils vous expliqueront pourquoi l'Homme descend de la grenouille Fous littéraires est un terme inventé par André Stas pour nommer ces êtres à part, peu connus dans le monde de la littérature ou pire encore sujets de moquerie, qui apportent pourtant un peu d'absurde et d'humour dans ce monde de brutes. André Stas est plasticien mais aussi cofondateur d'une revue dédiée aux fous littéraires, les Cahiers de l'institut. Non pas un institut psychiatrique mais un Institut international de recherches et d'exploration sur les fous littéraires, ou IIREFL. Il déclare "Ils nous prouvent par l'absurde qu'on ne comprend rien à rien. Et ils finiraient même par nous persuader, avec leurs idées fixes, qu'on vit dans un monde inintéressant par rapport au leur". Et des théories absurdes, les fondateurs de l'IIREFL en ont recensé bon nombre. Une encyclopédie des brouettes, une Marseillaise pour les carottes, un précis de communication avec les martiens, une méthode pour comprendre le langage des animaux, ou la preuve par jeux de mots (s'il vous plaît) que l'Homme descend de la grenouille. L'auteur de cette dernière théorie Jean-Pierre Brisset, a lui été prisé. En 1913, il a été élu Prince des penseurs et de grands auteurs comme Apollinaire, ou encore des artistes comme Picasso l'ont lu et s'en sont inspirés à l'occasion. Le grand Raymond Queneau a même tenté de faire reconnaître son oeuvre. André Stas et le second fondateur de l'IIREFL, Marc Décimo (professeur de linguistique à l'université d'Orléans) ainsi que Marc Ways (ancien libraire) ont décidé de donner à ces gentils allumés du verbe une deuxième chance en créant la revue les Cahiers de l'institut. Le premier numéro de celle-ci a été tiré à 530 exemplaires. 
Evento aberto aos loucos, insensatos, desajustados, doidos, malucos, estúrdios, esquisitos, excêntricos, extravagantes, brumosos, fetichistas, desatinados, alucinados, ensandecidos, desvairados, lunáticos, aluados, avariados do juízo, esconsos do miolo, paranóicos, nosomaníacos, licantropos, desbolados, endemoninhados, exaltados, endiabrados, delirosos, tresloucados, cismáticos, sandeus, desequilibrados, macabros, desesperados, obsessos, hipocondríacos, visionários, quixotescos, bizarros, heteróclitos, fissurados, sonhadores, marginais, esquizofrênicos, patafísicos, aturdidos, sensitivos, hipersensíveis, mórbidos, tantãs, lotófagos, devassos, perdulários, desregrados, pirados, desgraçados, moluscos, bufões e, sobretudo, escritores, por aly . 11:38 PM . Sábado, Julho 11, 2009 
— Primeiro nós fizemos terapia de casal, então tivemos você. The New Yorker Cartoons: Terapia. Rio de Janeiro: Desiderata, 2009. Escolha editorial, prefácio, introdução, posfácio, imprenta e colofão de Sérgio Augusto. "principio sin palabra, piedra y piedra, sequía" Octavio Paz in El Ausente, por aly . 3:22 AM . Terça-feira, Julho 07, 2009 JBS Mens Underwear: Women are equal to men! "Somos, ao contrário do que é hábito dizer-se, não uma sociedade de consumo, visada ao consumidor, mas uma sociedade de produção, virada ao produtor e seus interesses." Agostinho da Silva, por aly . 2:39 AM . Sexta-feira, Julho 03, 2009 
Foto de Jayne Mansfield por Nick Pipol: To Be, or Not to Be Sabor a mí Bolero de Álvaro Carrillo, 1959 Tanto tiempo disfrutamos de este amor nuestras almas se acercaron tanto así que yo guardo tu sabor pero tu llevas también sabor a mí. Si negaras mi presencia en tu vivir bastaría con abrazarte y conversar tanta vida yo te di que por fuerza tienes ya sabor a mí. No pretendo ser tu dueño no soy nada, yo no tengo vanidad de mi vida doy lo bueno soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar? Pasarán más de mil años, muchos más yo no sé si tenga amor la eternidad pero allá, tal como aquí en la boca llevarás Sabor a mí. "Me preguntan que porque eres mi cachito y yo siento muy bonito al responder porque eres de mi vida un pedacito a que quiero como a nadie de querer. Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que Dios me dio te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor." Bolero de Consuelo Velazquez e Álvaro Carrillo, por aly . 4:47 AM . Sábado, Junho 20, 2009 
PRESENTES Para mim quem bateu o recorde do incômodo e de aborrecimento por causa de amigos foi aquele herói de Godofredo Rangel, a quem deram, num embrulho de jornal, oitenta contos de réis para trazer de Minas e serem entregues a uma firma daqui. O homem passou três dias sem poder comer, nem palitar os dentes, nem pregar o olho. E no fim, ao contar o dinheiro, sob a vista desconfiada do gerente, constatou que faltavam dois contos de réis. Essa mania brasileira de mandar coisas por amigo em viagem, me beneficiou agora com uma caixa de charutos especialmente enviada da Bahia pelo poeta Odorico Tavares, sob o patrocínio casagrandesco de Gilberto Freyre. À vista do que senti de agradável surpresa, compreendo a paciência dos que, nos hotéis vertiginosos de hoje, amontoam vestidinhos, brinquedos, livros e até pentes para regalo dos que no fundo de uma província esperam lembranças com olhos antigos. Esse Brasil ainda não acabou. E pode até suceder que, num avião a jato, se mandem perus de recheio para a gula dos comilões do Natal. Nesse caso eu também quero um. Correio da Manhã – 26 de outubro de 1947 In Oswald de Andrade. Obras Completas – Telefonema. São Paulo: Globo, 2007. (2ª edição aumentada) Organização, introdução, posfácio e notas: Vera Maria Chalmers. "Filho único mimado pela mãe amazonense, generosa, afetiva e economicamente, dando-lhe tudo para que se tornasse escritor, Oswald De Andrade é o homem da mulherofilia, além do macho femeeiro em sua vida e obra. Viveu amores românticos com várias mulheres e sem sovinice. Antecipou com Pagu nos anos 30 a Nouvelle Vague godardiana na mescla de lirismo com política, que continua em A Morta. Sua antropofagia é a denúncia do machismo patriarcal arraigado na sociedade brasileira. Cultura só para homens. É enganosa a fofoca de ter sido machão comedor, voraz e compulsivo, por causa do lema "bom estômago e pau duro". Em sua crítica à ideologia fálica capitalista delineia-se a unidade orgânica entre o sol, o trópico, a floresta, o matriarcado, projetando o útero como divisa lúdica do Estado-Mãe na América do Sul, ou seja, uma sociedade antípoda do "utilitarismo mercenário e mecânico do Norte". Gilberto Vasconcellos, em obra ainda inédita em livro: Sol Oswald: http://www.gradiva.com.br/site/scripts/gilberto.htm http://sociologiacienciaevida.uol.com.br/ESSO/Edicoes/19/artigo113361-1.asp http://1.bp.blogspot.com/_BpQ0Csl7Poc/SfzL7ktkKqI/AAAAAAAAALk/8NJwPDBDrYk/s1600-h/ fsp_ilustrada_1981_03_06_+gilberto_vasconcellos _pruridos_e_rugidos.jpg">http://1.bp.blogspot.com/ _BpQ0Csl7Poc/SfzL7ktkKqI/AAAAAAAAALk/8NJwPDBDrYk/s1600-h/fsp ilustrada_1981_03_06_+ gilberto_vasconcellos_pruridos_e_rugidos.jpg http://2.bp.blogspot.com/_BpQ0Csl7Poc/SfusD_BBylI/AAAAAAAAALU/ha9efKiweC4/ 1600-h/fsp_ilustrada_1981_04_17_gilberto_vasconcellos_como_pode_peixe_vivo_viver _fora_da_lagoa.jpghttp://3.bp.blogspot.com/_BpQ0Csl7Poc/SfpoaL3-zaI/AAAAAAAAAK4/Wi3 UgVq_oIU/s1600-h/fsp_ilustrada_1981_04_24_gilberto_vasconcellos _os_anjos_reacionarios.jpg por aly . 1:26 AM . Segunda-feira, Junho 15, 2009 
Cabral recebe em Genebra, um dia, a visita de Vinicius de Moraes, que passa uma temporada de trabalho em Paris para escrever o roteiro do filme Arrastão. Vão a um bar e Vinicius, logo, saca seu violão e começa a desfiar suas últimas composições. Cabral se irrita com o sentimentalismo do amigo. "Me desculpe, Vinicius", interrompe, "mas por que todas as tuas músicas falam de coração. Será que você não tem outra víscera para cantar?" Vinicius de Moraes, como sempre, não perde a pose: "Pois é João, você continua o mesmo nordestino seco. Mas, um dia, ainda hei de colocar música em um desses teus poemas de cabra", ameaça. A praga jamais foi cumprida. Chico Buarque de Hollanda só consegue musicar Morte e Vida Severina porque o faz sem que Cabral o saiba. Só depois de ter a melodia pronta, o jovem Chico a exibe ao poeta. "Se ele tivesse me pedido autorização antes", Cabral confessa depois, "eu teria respondido: 'Nem tente'." In José Castello. João Cabral de Melo Neto: O homem sem Alma & Diário de Tudo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2006. "O livro mais doloroso e pungente que li nos últimos anos foi o autobiográfico Retrato do Artista quando Velho, de Joseph Heller. Não tinha ainda lido o livro de José Castello. Agora, estou certo de que o livro mais doloroso e pungente que me caiu às mãos nos últimos anos é João Cabral de Melo Neto: O Homem sem Alma". Silviano Santiago, por aly . 11:03 AM . Segunda-feira, Junho 01, 2009 
A primeira pisada na Lua, por Neil Armstrong, 20 de julho de 1969: 23h56m, hora de Brasília Notice A la misma hora, más o menos, que el señor Neil Armstrong, astronauta norteamericano, ponia los pies, por vez primera, sobre la superficie de la luna, mi mujer y yo, en pijama, matábamos a escobazos un ratoncillo que se nos habia metido en la habitación, al anochecer, y que hasta entonces no habiamos conseguido localizar. Miquel Martí i Pol in Poemas. Revista Hora de Poesia: 55-56, Enero-Abril, Barcelona, 1988. (Tradução do catalão para o castelhano: Albert Tugues) "É um pequeno passo para um homem, mas um gigantesco salto para a Humanidade". Neil Armstrong, ao pisar na Lua em 20 de julho de 1969, por aly . 2:37 AM . |
